被他人故意伤害，能否同时追究刑责并要求民事赔偿？

故意伤害案件中，受害人可以同时提起刑事诉讼和民事诉讼，以追究加害人的刑事责任并获得民事赔偿。

在刑事诉讼过程中，可以申请附带民事赔偿，也可以在刑事案件结束后单独提起民事诉讼。