工伤致残后，能否同时申请工伤保险和民事赔偿？

工伤致残后，劳动者可以依法申请工伤保险待遇，同时若存在第三方责任，也可主张民事赔偿。

建议明确责任主体，分别向工伤保险机构和法院提出申请，以保障自身权益。