我的小说被他人翻译成外文并发表，是否可以追究法律责任？

未经授权翻译并发表你的小说内容可能侵犯了你的翻译权。你可以通过法律途径要求停止翻译行为，并追究侵权责任。

建议联系律师，准备相关证据，如原始作品和翻译作品的对比，以支持你的维权主张。