首页
产品中心
机构/企业合规管理
合规数字一体化应用系统
企业合规大师
智能法务工具
合同模版库
合同AI审查
合同智能履约
企业司法尽调
合同比对/纠错/排版
劳动用工合规体检
司法大数据检索
智能类案检索
智能法律法规检索
实证分析平台
智慧司法
智能量刑预测
大数据法律监督平台
渠道合作
最新动态
关于我们
实证大赛
首页
合同模版
影视演艺合同
外文翻译合同
外文翻译合同
534次浏览
0次下载
共3页
¥
9.9
元
下载文档
担心合同有风险?试试智能审查
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=utf-8" /><title></title><style type="text/css">body{ font-family:'Times New Roman'; font-size:1em; } ul, ol{ margin-top: 0; margin-bottom: 0; } .Normal{page-break-inside:auto;page-break-after:auto;page-break-before:auto;margin-top:0.0pt;margin-bottom:0.0pt;margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;border-top-style: none;border-left-style: none;border-right-style: none;border-bottom-style: none;font-size:12.0pt;font-family:'Times New Roman';mso-fareast-font-family:'Times New Roman';mso-bidi-font-family:'Times New Roman';} .Default-Paragraph-Font{font-family:'Times New Roman';mso-fareast-font-family:'Times New Roman';mso-bidi-font-family:'Times New Roman';} .Table-Normal{} .Table-Grid{} </style></head><body style="pagewidth:595.3pt;pageheight:841.9pt;"><div class="Section0"><div style="min-height:72pt" /> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;font-size: 12pt;"><span style="color:#000000;font-size:12.0pt;font-family:'Times New Roman';mso-fareast-font-family:'Times New Roman';mso-bidi-font-family:'Times New Roman';"> </span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;font-size: 12pt;"><span style="color:#000000;font-size:12.0pt;font-family:'Times New Roman';mso-fareast-font-family:'Times New Roman';mso-bidi-font-family:'Times New Roman';"> </span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;font-size: 12pt;"><span style="color:#000000;font-size:12.0pt;font-family:'Times New Roman';mso-fareast-font-family:'Times New Roman';mso-bidi-font-family:'Times New Roman';"> </span></p> <p class="Normal" style="text-align:center;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">外文翻译合同</span></p> <p class="Normal" style="text-align:center;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;font-size: 12.5pt;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 甲方(聘用方):</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 联系地址:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 联系电话:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 传 真:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 邮 编:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 乙方(受聘方):</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 联系地址:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 联系电话:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 鉴于甲方拍摄的</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">集电视连续剧《</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">》(暂定名,最终定名以通过审核的完成片片</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">名</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">为准,改变剧名和集数不影响本合同的效力及履行,以下简称该剧)外文翻译事宜,拟聘请乙方担任该剧外文翻译等相关后期工作,经甲、乙双方充分协商,达成以下协议,以兹共同信守。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 第一条</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">聘用期限</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 本合同有效期限自合同签订之日起至甲方交付乙方的全部工作完成后为有效期。因不可抗力原因延期拍摄时,甲乙双方协商本合约可顺延。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 第二</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">条</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">乙方的工作</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 乙方负责如下事项。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">1</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">,除日文之外其它各外文语种的全部翻译工作(外文配音台词本的制作、外文翻译中文并校对、配合后期配音工作的要求、配合甲方后期及审查工作中外文修改后的修改工作等)。乙方应在合同约定范围内无条件配合甲方的工作。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">2</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">、该合同甲方交付乙方的全部外文翻译工作,校对后交付给甲方的最后截止日期为:</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">年</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">月</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">日。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">3</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">,在对外文翻译成中文过程中,对校对后的文本应第一时间陆续提交甲方,甲方根据翻译的中文上字幕。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">4</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">,为保证甲方整体工作的顺利进行,乙方应在合同有效期内完成甲方交付的所有内容。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">5</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">,乙方工作应有效衔接后期外文配音的相关工作。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 第三</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">条</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">乙方报酬</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 经甲、乙双方友好协商,甲方同意支付乙方除日文外其它各外文语种的全部翻译费用为人民币: 元整(¥ 元),该费用为乙方的全部费</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">用</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">(</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">该费用工作范围指合同中第二条第一项包括的内</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">容</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">)</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">,甲方不再增加本合同协议以外的任何费用及报酬。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 酬金支付方式:甲方支付的款项汇给乙方指定账号(或现金支付)。乙方指定账号附</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">后</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">(手续费乙方自理)。如遇节假日,付款时间顺延。全部翻译工作完成并由甲方验收通过后,支付乙方最后一笔酬金,并且乙方应将本合同交还甲方,如乙方不能退还此合同,甲方不予支付乙方最后一笔酬金。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 酬金付款方式:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">1</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">、合同签订后,甲方向乙方支付合同约定金额</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">的</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">25</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">%</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">,计人民币:元整(¥元)</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">2</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">、提交过半翻译文本并通过验收,甲方向乙方支付合同约定金额</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">的</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">25</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">%</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">,计人民币:元整(¥元)</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">3</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">、在合同规定的截止日期交付并通过验收,甲方向乙方支付合同约定的剩余金额,计人民币:元整(¥元)</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 乙方指定账号:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 开户银行:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 开户户名:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 开户账号:</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 第四</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">条</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">有关版权</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 该剧属甲方出品,乙方只是协助甲方完成该剧集的翻译工作。甲方为该剧版权的唯一合法拥有人,甲方永久性拥有该剧及衍生品的所有形式的全部版权及衍生制品的所有权和财产权(包括但不限于在中国大陆及全球范围内的电影、电视录像带、录音带</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">、</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">VC</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">D</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">、</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">DV</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">D</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">及诉诸各种传媒的全部永久版权及一切与该剧有关的广告权、角色名称、人物造型、肖像、对白、动作、剧照、音乐、歌曲、文字材料及各种文字翻译方面的所有权),甲方有权决定处理有关该剧所产生的一切权益及发行、宣传等事宜。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> 第五</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">条</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">甲方的权利和义务</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">1</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">、在合同有效期间,甲方为完成后期工作,并指定制片人(总制片主任);总制片主任代表甲方实施后期管理等项工作,乙方愿在聘用期间接受甲方及总制片主任管理。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">2</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">、甲方享有判定乙方是否适合本剧之工作以及乙方是否最终完成受聘工作的决定权。</span></p> <p class="Normal" style="text-align:left;line-height:22.0pt;margin-right:0.0pt;direction: ltr;"><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;"> </span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">3</span><span style="color:#000000;font-size:12.5pt;font-family:宋体;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;font-weight:normal;">、甲方应按期向乙方支付报酬,双方不得将乙方酬金内容透露给第三方。</span></p> </div></body></html>
最新合同
劳务协议
劳务协议 甲方: 乙方: 甲乙双方经平等协商一致,自愿签订本劳务协议,共同遵守本协议所列条款。 第一条 协议期限 因公司业务所需,甲方同意安排乙方在_岗位工作。本协议有效期为两个月,于 _年_月_日生效,至_年_月_日终止。
业务合作协议书
业务合作协议书 甲方: 乙方: 1.总原则 甲乙双方本着互利互惠、共同发展的原则,制定本业务合作协议。 2.基本原则 2.1 乙方利用自身资源,承揽供应链服务业务,交由甲方运作,并按照项目的盈利 情况,以可提利润为基础,在每单项目结束
投资入股协议书
投资入股协议书 投资人: 身份证: 现住址: 电 话: 一、根据《中华人民共和国公司法》并依据现代企业制度及所有参与者的意愿,为 实现共同合作之愿望 ,特制定本协议各条款; 二、本协议所有参与者系自愿参加; 三、本协议为组建福建会
合伙协议
合伙协议 合伙人:甲(姓名),男(女),×年×月×日出生,现住址:×市(县)×街道 (乡、村)×号 合伙人:乙(姓名),内容同上(列出合伙人的基本情况) 合伙人本着公平、平等、互利的原则订立合伙协议如下: 第一条 甲乙双方自愿合伙
咨询顾问合作协议
咨询顾问合作协议 甲方:_ 法定代表人:_ 住所地:_ 乙方:_ 法定代表人:_ 住所地:_ 甲乙双方本着“平等自愿、诚实守信、互惠互利、长期合作”的原则, 根据国家相 关法律法规的规定,经友好协商,甲方委托乙方担任咨询服务顾
股权分配协议
股权分配协议(样式十二) (关于_中心店_的股权分配协议书) (合同由甲方_乙方_共同签订) 经甲、乙双方协商后,愿将_中心店_所有投资费 用按以下规则进行股权分配: 1、乙方将前期所投资的合同费用 _元,以及_年 _月_日所提供的_元按
工伤赔偿协议书
工伤赔偿协议书 甲方(单位): 乙方(个人): 身份证号码: 为了解决工伤后续事宜,双方经自愿、平等协商一致,根据相关法律法规之规定, 达成如下协议内容: 一、工伤经过 乙方于年月日在甲方工作过程中受伤。 主要伤情: 二、赔
小区物业商铺房屋租赁合同
小区物业商铺房屋租赁合同 甲方:(出租方)某物业公司 乙方:(承租方) 乙方租用甲方房屋作营业商铺,双方经充分协商,订立本房屋租赁合同,共同遵守。 1.房屋位置 1.座落位置: 2.面积:13 个平方 乙方对甲方所要出租的房屋作了充
购买房屋协议书
购买房屋协议书 甲方:_房地产公司_法定代表人:_ 乙方:姓名_,住址_,身份证号码_ 甲乙双方经过协商,就乙方向甲方购买房屋的有关事宜,达成如下协议: 1、 乙方拟向甲方购买的房屋位置的四至是: 2、 上述位置的土地等全部的房地产(
商品房预售合同
商品房预售合同书怎么写,商品房预售合同书排版上和内容上有哪些需要注意的合同范本相关问题,小包公小编整理了以下合同模板,希望可以帮到大家。
相关合同
影视制作合同(2013年)
影视制作合同(2013 版) 甲方(委托方): 乙方(承揽方): 根据《中华人民共和国民法典》及有关规定,双方本着诚实信用、平等互利的原则, 经友好协商,就甲方委托乙方进行 的影视项目(VCR)制作,于甲方所在地同意签订本合 同并共同
文字作品许可使用合同
文字作品许可使用合同 合同编号: 甲方(被许可方、影视单位): 住所地: 通信地址: 邮政编码: 法定代表人: 签约代表人: 合同联系人: 联系电话: 传真: 电子信箱: 乙方(许可方): 住所地: 通信地址:
中外联合摄制电影合作合同
鉴于:
演职人员合作协议
演职人员合作协议 甲方: [以下简称甲方] 乙方: [以下简称乙方] 本协议之制定目的在于保护基于完全自愿而签订该协议的签约双方之利益。 1、 甲方权利及义务: 甲方有权要求乙方按照演出要求作出适当的配合,包括但不限于以下内容:|表
聘请电影电视剧)制片人合同
聘请电影(电视剧)制片人合同 合同编号: 甲方(聘请单位): 住所地: 通信地址: 邮政编码: 法定代表人(如甲方为法人单位): 签约代表人(如甲方为法人单位): 合同联系人: 证件名称及号码(如甲方为自然人): 联系电话
影视剧信息网络传播权许可使用合同
影视剧信息网络传播权许可使用合同 合同编号: 甲方信息 名称: 法定代表人: 住所(注册地址): 通讯地址: 邮政编码: 联系人: 电话: 传真: 电子信箱: 乙方信息 名称: 法定代表人: 住所(注册地址):
音视频节目独家采购协议书
音 视 频 节 目 独 家 采 购 协 议 书 甲方协议编号: 乙方协议编号: 本协议由以下各方于 年 月 日在上海市浦东新区签署: 甲 方: 地 址: 邮 编: 电 话: 联系人: 乙 方: 地 址: 邮 编:
文学作品使用合同
文学作品使用合同怎么写?今天小编给大家分享文学作品使用合同模板,从许可使用的权利、使用费及支付方式、作品交付、许可使用的期限等多角度撰写,欢迎下载阅读。
音效制作合同
音效制作合同 合同编号: 甲方: 住所地: 法定代表人: 通讯地址: 邮政编码: 电话: 传真: 电子信箱: 乙方: 住所地: 法定代表人: 通讯地址: 邮政编码: 电话: 传真: 电子信箱: 鉴于: 1、甲方
电影/电视剧字幕制作合同
电影/电视剧字幕制作合同 合同编号: 甲方: 住所地: 法定代表人: 通讯地址: 邮政编码: 电话: 传真: 电子信箱: 乙方: 住所地: 法定代表人: 通讯地址: 邮政编码: 电话: 传真: 电子信箱: 鉴于
企业合规大师
下载排行榜
1
劳动合同(通用)
2
采购合同(2021年)
3
劳动合同(2019年)
4
劳务协议
5
大用户与发电企业直接交易输配电服务合同(GF—2009—0514,试行)
6
保密协议(2021年)
7
出境旅游接待合同
8
重庆市计算机软件开发合同示范文本(2004年)
9
咨询顾问合作协议
10
小区物业商铺房屋租赁合同